1
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
మన తదుపరి వ్యాపారం గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడుదామా?

2
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
లెఫ్టినెంట్ పార్క్ హే-యంగ్, సరియైనదా?

3
00:00:41,916 --> 00:00:45,545
ఒక పోలీసు రిపోర్టర్‌కు సమాచారాన్ని విక్రయించారా?

4
00:00:45,628 --> 00:00:48,506
ఇంకేదైనా కనుగొనండి,
మీరు పోలీసుగా ఉండటానికి సరిపోరు.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
దేవా, చివరి వరకు?

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
లెఫ్ట్ పార్క్ చేయాలా? నేను లీ జే-హాన్.

7
00:00:52,969 --> 00:00:55,180
మీరు ఎవరు? సియోనిల్ మెంటల్ హాస్పిటల్?

8
00:00:55,263 --> 00:00:57,515
ఇది సియో హ్యూంగ్-జూన్ శరీరం,
కేసు అనుమానితుడు.

9
00:00:57,599 --> 00:01:00,810
వాకీ-టాకీలో బ్యాటరీలు లేవు.
ఇది అర్ధం కాదు.

10
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
మీరు ఎవరు? నీకెలా తెలిసింది 
ఇది హ్యూంగ్-జూన్ శరీరమా?

11
00:01:03,688 --> 00:01:05,064
అన్ని ఫైల్స్ నాకు ఇవ్వండి.

12
00:01:05,148 --> 00:01:06,775
మాకు మిగిలింది 29 గంటలు మాత్రమే.

13
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
ఇది 15 ఏళ్ల చలి కేసు.
మీరు దీన్ని చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?

14
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
నేను నేరస్థుడిని చూశాను.
ఇది యూన్-జంగ్‌ను పట్టుకున్న మహిళ.

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
మీరు నాశనమయ్యారు.
మా వద్ద తిరుగులేని సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి.

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- ఇది మాకు చివరి అవకాశం.

17
00:01:18,620 --> 00:01:21,372
తప్పు జరిగినా..
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను.

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
నేను అపహరణ కేసు గురించి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,586
సూ-హ్యూన్ నాయకత్వం వహిస్తాడు
మరియు టీమ్ టూ సపోర్ట్ చేస్తుంది.

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
- మీరు నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
- ఇది ఆమె కాదు.

21
00:01:28,963 --> 00:01:32,759
15 సంవత్సరాల క్రితం మరియు ఇప్పుడు కూడా,
ఆమె తన వ్యూహాలను ఎక్కువగా అంచనా వేసింది.

22
00:01:33,259 --> 00:01:35,637
ఆమె సమయాన్ని లెక్కించింది
మాకు కాల్ చేయడానికి ముందు.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
ఆమె దగ్గరగా ఉండాలి.

24
00:01:37,847 --> 00:01:41,226
ఆమె మనల్ని గమనిస్తూ ఉండాలి
చుట్టూ ఆడుతున్నారు.

25
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
యూన్ సూ-ఆహ్.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,572
గడువుకు 20 నిమిషాల ముందు
పరిమితుల శాసనం

27
00:02:07,919 --> 00:02:12,090
గడువు ముగియడానికి పది నిమిషాల ముందు
పరిమితుల శాసనం

28
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
వీటిని అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.

29
00:02:29,983 --> 00:02:31,359
మనం ఆమెను కొట్టేద్దాం.

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,654
పది నిమిషాల్లో అయిపోయింది.
అది ఆమెకు తెలియదని మీరు అనుకోలేదా?

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
కాలం మారింది. మేము ఆమెను కొట్టలేము.

32
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
-అలా చెప్పడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
-మాకు మూడు నుండి ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే అవసరం.

33
00:02:39,993 --> 00:02:44,122
మా ఆధారాలు చూపించాలి అంతే
మరియు అనుమానితుడిని కంగారు పెట్టండి.

34
00:02:44,414 --> 00:02:47,458
మేము ఆమెను కదిలించడానికి ప్రయత్నిస్తే,
మాకు ఇంకా అవకాశం ఉండవచ్చు.

35
00:03:00,388 --> 00:03:01,222
యూన్ సూ-ఆహ్.

36
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
మీరు Yougin Hospitalలో పని చేస్తున్నారు

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,477
నెలకు 3.5మి గెలుపొందండి
మరియు Gangnam లో ఒక విలాసవంతమైన అపార్ట్మెంట్ లో నివసిస్తున్నారు.

38
00:03:06,895 --> 00:03:09,772
అద్దె, యుటిలిటీలు చెల్లించిన తర్వాత,
మరియు రవాణా ఖర్చులు,

39
00:03:10,273 --> 00:03:11,566
మీకు ఎక్కువ మిగిలి ఉండకూడదు.

40
00:03:12,066 --> 00:03:14,652
ఇంకా మీ లాకర్
డిజైనర్ బ్రాండ్‌లతో నిండిపోయింది.

41
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
మీకు మంచి ప్రియుడు కూడా ఉండాలి,
ప్రస్తుతం.

42
00:03:18,907 --> 00:03:19,991
Seo Hyung-joon లాగా

43
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి.

44
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

45
00:03:32,837 --> 00:03:35,340
మీ లాకర్ ను మీరే మాకు చూపించారు.

46
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
ఇది కాంగ్ సే-యంగ్ అని మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

47
00:03:41,596 --> 00:03:42,472
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

48
00:03:47,227 --> 00:03:50,313
నేను ఎంత క్షుణ్ణంగా చూడాలనుకున్నాను
పోలీసులు కేసు దర్యాప్తు చేస్తారు.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
మీరు ఇంతకు ముందు అపరాధిని పోగొట్టుకున్నారు
ఎందుకంటే మీరు అబద్ధాలతో మోసపోయారు.

50
00:03:56,444 --> 00:03:57,987
మళ్లీ విఫలమైతే..

51
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
మీరు చెడుగా భావించరు
ఆ పేద అమ్మాయి కోసం?

52
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు ...

53
00:04:08,247 --> 00:04:11,167
లాకర్ మీకు చెందినది, సరియైనదా?

54
00:04:11,709 --> 00:04:15,213
-అవును.
-అక్కడ ఉన్న అన్ని వస్తువులు కూడా మీదే, సరియైనదా?

55
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
-అవును.
-మంచిది.

56
00:04:19,634 --> 00:04:20,551
ధన్యవాదాలు.

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
మీ వల్ల మాకు కొంత సమయం దొరికింది.

58
00:04:24,639 --> 00:04:28,142
మాకు ఇచ్చినందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
మీ DNA.

59
00:04:34,023 --> 00:04:35,024
ఆమె రక్షణాత్మకంగా మారింది.

60
00:04:36,067 --> 00:04:38,278
ఆమె ఆలోచనలో పడింది
ఆమె ఏమి కోల్పోయింది.

61
00:04:38,361 --> 00:04:40,029
మనం ఆమెను ఒప్పుకునేలా చేయాలి...

62
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
మూడు నుండి ఐదు నిమిషాలలో.

63
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
ఏం చేస్తాం అని ఆలోచిస్తున్నారా
మీ DNA తో?

64
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
మ్యాన్‌హోల్, 15 సంవత్సరాల క్రితం.

65
00:04:50,206 --> 00:04:51,290
నీకు గుర్తు లేదా?

66
00:04:53,543 --> 00:04:57,380
ఏ రోజువారీ వస్తువు మీకు తెలుసా
అత్యంత DNA ను తీసుకుంటుందా?

67
00:04:58,631 --> 00:04:59,674
రెండవ జత కళ్ళు

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
అది రోజంతా మీతోనే ఉంటుంది.

69
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
అద్దాలు.

70
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
వీటిని గుర్తించాలా?

71
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
మీరు పొరబడ్డారు.

72
00:05:20,111 --> 00:05:22,113
- ఇవి నావి కావు.
- అది నాకు తెలుసు.

73
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
అవి నీవి కావు.

74
00:05:24,991 --> 00:05:28,786
ఇవి Seo Hyung-joonకి చెందినవి
మరియు అతను చనిపోయినప్పుడు వాటిని ధరించాడు.

75
00:05:35,334 --> 00:05:38,338
అద్దాలు మోసుకెళ్తాయో తెలుసా
అత్యంత సాక్ష్యం?

76
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
అత్యధిక DNA కలిగి ఉన్న ప్రదేశం...

77
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
అద్దాల ముక్కు వంతెన.

78
00:05:45,511 --> 00:05:46,846
గ్లాసులకు ఏది వచ్చినా,

79
00:05:47,638 --> 00:05:50,016
దానిని సంరక్షించే అత్యధిక అవకాశం...

80
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
ఈ కీలుపై ఉంది.

81
00:06:09,535 --> 00:06:12,246
ఏమి దొరికిందని మీరు అనుకుంటున్నారు 
అతని అద్దాలపైనా?

82
00:06:15,291 --> 00:06:16,667
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

83
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
మీరు కాదు.

84
00:06:19,962 --> 00:06:22,673
అందుకే మీరు వారిని విడిచిపెట్టారు
మ్యాన్ హోల్ లో.

85
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
ఆ గాజుల మీద,

86
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
మేము నేరస్థుడి రక్తాన్ని కనుగొన్నాము.

87
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
నీకు చెందిన రక్తం.

88
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

89
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
మీరు దానిని కనుగొనే మార్గం లేదు
15 సంవత్సరాల తరువాత.

90
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
నేను కూడా మొదట్లో అబద్ధం అనుకున్నాను.

91
00:06:51,619 --> 00:06:52,495
కానీ...

92
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
తక్కువ మొత్తంలో రక్తంతో కూడా

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
మనం కనుగొన్నది,

94
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
మేము ఇప్పటికీ DNA ను సంగ్రహించగలము

95
00:07:00,545 --> 00:07:05,425
10, 20 మరియు 100 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా.

96
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
ఇది బాధితుడికి సైన్స్ ఇచ్చే బహుమతి.

97
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
సరే, మన దగ్గర ఆమె ఉంది.

98
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
ఇది కీలకమైన భాగం.

99
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
నువ్వే తెలివైనవాడివని అనుకుంటున్నావు

100
00:07:22,316 --> 00:07:24,610
మరియు పోలీసులు మీ క్రింద ఉన్నారని.

101
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
ఈసారి నువ్వు తప్పు చేశావు.

102
00:07:29,198 --> 00:07:30,449
నువ్వు చంపావు

103
00:07:31,033 --> 00:07:33,452
సియోనిల్ హాస్పిటల్‌లో సియో హ్యూంగ్-జూన్
15 సంవత్సరాల క్రితం.

104
00:07:36,497 --> 00:07:38,916
నీకు కావాలి-- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

105
00:07:43,379 --> 00:07:44,422
ఎందుకు?

106
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
మీరు కిడ్నాప్ చేసిన విషయాన్ని దాచడానికి
మరియు యూన్-జంగ్‌ను చంపాడు.

107
00:07:47,967 --> 00:07:49,844
ఎందుకంటే మీకు 50 మిలియన్ల విజయం అవసరం.

108
00:07:51,137 --> 00:07:52,054
మీరు...

109
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
కిమ్ యూన్-జుంగ్ రెండింటిలోనూ దోషి
మరియు Seo హ్యూంగ్-జూన్ కేసులు.

110
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
ఇది ఇప్పుడు...

111
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
మీ కోసం.

112
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
చెప్పు...

113
00:08:13,159 --> 00:08:14,118
మీరు వారిని చంపారు.

114
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
మీరు దానిని కనుగొనలేదు, అవునా?

115
00:08:46,275 --> 00:08:47,318
తిరుగులేని సాక్ష్యం.

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
మీరు కలిగి ఉంటే, మీరు ఇలా చేసేవారు కాదు.

117
00:08:51,572 --> 00:08:54,367
మీరు ఇప్పుడే ముందుకు వెళ్లి ఉండేవారు
మరియు నాకు వసూలు చేసింది.

118
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
సరియైనదా?

119
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
నేను దానిని ఒప్పుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

120
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
డీఎన్‌ఏ ఫలితాలు ఎప్పుడు వెలువడుతాయి?

121
00:09:14,971 --> 00:09:16,597
మీరు ఫోరెన్సిక్స్ నుండి విన్నారా?

122
00:09:21,852 --> 00:09:22,770
నేను చేయలేదు.

123
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
నేను సియోనిల్ మెంటల్ హాస్పిటల్‌లో పని చేశాను.

124
00:09:28,317 --> 00:09:30,069
కానీ నేను వారిని చంపలేదు.

125
00:09:35,032 --> 00:09:36,492
మాకు ఫలితం ఉంది.

126
00:09:37,159 --> 00:09:40,746
Seo హ్యూంగ్-జూన్ గ్లాసెస్‌పై DNA

127
00:09:40,913 --> 00:09:43,666
యూన్ సూ-ఆహ్ యొక్క DNAతో సరిపోలుతుంది.

128
00:09:46,043 --> 00:09:48,462
ఫలితం ఇంకా తిరిగి రాలేదు.
అతడిని అక్కడి నుండి తప్పించు!

129
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
మాకు ఒక నిమిషం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.

130
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
మీరు వారిని చంపారు.

131
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
ఇద్దరూ.

132
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
నువ్వు 12 ఏళ్ల అమ్మాయిని చంపావు

133
00:09:57,847 --> 00:09:59,432
కేవలం 50 మిలియన్ల కోసం గెలిచింది!

134
00:10:01,058 --> 00:10:02,310
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?

135
00:10:02,810 --> 00:10:04,478
మీరు ఆమెను చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

136
00:10:05,187 --> 00:10:08,274
మీరు ఇప్పటికే విమోచన క్రయధనం తీసుకున్నారు.
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?

137
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
రండి. చెప్పండి.

138
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
రండి.

139
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
నేను...

140
00:10:26,125 --> 00:10:29,545
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగుస్తుంది...

141
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
... వారిని చంపలేదు.

142
00:11:08,709 --> 00:11:10,211
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?

143
00:11:43,119 --> 00:11:44,286
మాకు ఫలితాలు ఉన్నాయి.

144
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
ఇది 99.98% మ్యాచ్.

145
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
ఆమె దోషి.

146
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
అది ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్పండి?

147
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
ఎందుకు!

148
00:12:25,536 --> 00:12:30,249
శ్రీమతి చా. ఇది దుస్తులలో కనిపించింది
శరీరంపై మరియు మేము దానిని పునరుద్ధరించాము.

149
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
ఇది సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

150
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
పార్కింగ్ టికెట్

151
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
యూన్ సూ-ఆహ్.

152
00:12:59,528 --> 00:13:03,949
మీరు హత్య చేసినందుకు అరెస్టు చేయబడ్డారు
Seo Hyung-joon 15 సంవత్సరాల క్రితం.

153
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.

154
00:13:10,789 --> 00:13:12,458
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది.

155
00:13:13,000 --> 00:13:14,210
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

156
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
మేము కేవలం మరణం యొక్క అంచనా సమయాన్ని కనుగొన్నాము.

157
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
పార్కింగ్ టికెట్
జూలై 30, 2000, 00:05

158
00:13:38,901 --> 00:13:41,445
పరిమితుల శాసనం
యూన్-జంగ్ కేసు గడువు ముగిసింది.

159
00:13:42,279 --> 00:13:44,073
కానీ సియో హ్యూంగ్-జూన్ విషయంలో,

160
00:13:44,865 --> 00:13:46,242
మాకు ఇంకా ఒక రోజు మిగిలి ఉంది.

161
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
ఇది అసాధ్యం.

162
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
ఆమెను తీసుకో.

163
00:13:52,623 --> 00:13:54,041
ఇది అసాధ్యం.

164
00:13:57,670 --> 00:13:59,046
వేచి ఉండండి.

165
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
యూన్-జంగ్ కేసు గురించి ఏమిటి?

166
00:14:04,260 --> 00:14:07,680
మీరు ఆమె కేసును ఎందుకు పరిష్కరించలేరు?

167
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
నన్ను క్షమించండి.

168
00:14:15,354 --> 00:14:18,023
ఎందుకంటే ఆమె గురించి మాకు తెలియదు
మరణం యొక్క ఖచ్చితమైన సమయం,

169
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
పరిమితుల విగ్రహం
ఒక అంచనా ఆధారంగా ఉంది.

170
00:14:22,861 --> 00:14:23,821
కాబట్టి...

171
00:14:25,614 --> 00:14:27,575
యూన్-జంగ్ చనిపోయి ఉండవచ్చు

172
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
ముందు లేదా తరువాత

173
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
సియో హ్యూంగ్-జూన్,

174
00:14:33,998 --> 00:14:34,874
కాబట్టి చట్టం...

175
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
అనుమానితుడికి అనుకూలంగా.

176
00:14:38,085 --> 00:14:39,003
కాబట్టి...

177
00:14:40,671 --> 00:14:43,632
ఆ స్త్రీ నా కూతుర్ని చంపింది, సరియైనదా?

178
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
మరియు ఆమె శిక్షించబడదు?

179
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
సరియైనదా?

180
00:14:50,639 --> 00:14:51,724
నన్ను క్షమించండి.

181
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
అప్పుడు నేను ఆమెను శిక్షిస్తాను.

182
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
హే, ఇక్కడికి రా!

183
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
ఇక్కడికి రా!

184
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?

185
00:15:00,649 --> 00:15:02,526
నా కూతుర్ని ఎందుకు చంపావు?

186
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
ఆపు! ఇక్కడికి రా!

187
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
మీరు క్రూరమైన విషయం.

188
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?
ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

189
00:15:11,869 --> 00:15:14,246
ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

190
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
దీని కోసం 15 ఏళ్లుగా ఎదురుచూశాను.

191
00:15:19,126 --> 00:15:20,961
ఆమె పట్టుబడుతుందని నేను వేచి ఉన్నాను.

192
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
నేను దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

193
00:15:24,340 --> 00:15:26,800
నన్ను క్షమించండి, యూన్-జుంగ్.

194
00:15:31,764 --> 00:15:35,893
నన్ను క్షమించండి.

195
00:15:36,185 --> 00:15:38,896
ఇది ఎలాంటి చట్టం?

196
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

197
00:15:42,942 --> 00:15:46,987
నా కూతురి పట్ల నాకు చాలా జాలి ఉంది.

198
00:15:47,696 --> 00:15:50,366
నన్ను క్షమించండి, యూన్-జుంగ్.

199
00:15:55,162 --> 00:15:59,041
నేను ఎప్పుడూ ఎలా ఎదుర్కోవాలి
మళ్ళీ నా కూతురా?

200
00:18:06,960 --> 00:18:09,379
ఎవరి కోసం పరిమితుల శాసనం చేస్తుంది
ఉనికిలో ఉందా?

201
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
అయినప్పటికీ కిమ్ యూన్-జుంగ్
మరియు Seo Hyung-joon

202
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
అదే నేరస్థుడు హత్య చేయబడ్డాడు
కిమ్ యూన్-జంగ్ కేసు

203
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
అపరిష్కృతంగానే ఉంటుంది.

204
00:18:16,512 --> 00:18:18,597
సవరించిన చట్టం ప్రకారం..

205
00:18:18,680 --> 00:18:22,518
పరిమితుల శాసనం లేదు
ఆగస్టు 1, 2000 తర్వాత నేరాలకు.

206
00:18:23,352 --> 00:18:24,603
మునుపటి కేసుల సంగతేంటి?

207
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
ఆ తేదీకి ముందే చంపిన వారు
నిర్దోషి?

208
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
బాధితులందరి కోసం,

209
00:18:31,944 --> 00:18:35,155
అన్ని హత్యలపై విచారణ జరగాలి
గడువుతో సంబంధం లేకుండా.

210
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
మేము రద్దు చేయలేము
పరిమితుల శాసనం.

211
00:18:39,201 --> 00:18:42,037
కొందరు వ్యక్తులు
ఇప్పటికే నిర్దోషులుగా ప్రకటించారు.

212
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
వారు దోషులని మేము ఇప్పుడు చెప్పలేము

213
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
ఎందుకంటే చట్టం మారింది.

214
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
మీరు హంతకుల హక్కులను పరిగణలోకి తీసుకుంటారు
అయితే బాధితుల హక్కుల సంగతేంటి?

215
00:18:50,921 --> 00:18:53,757
అది జరిగినా,
ఇది ఇంకా సమస్యగా ఉంటుంది.

216
00:18:53,841 --> 00:18:56,885
2000కి ముందు నుండి దీర్ఘకాలిక కేసులు
పరిష్కరించడం కష్టం

217
00:18:57,553 --> 00:19:01,223
ఎందుకంటే మన దగ్గర సాక్ష్యాలు లేదా సాక్షులు లేవు.

218
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
కరెంట్ కేసుల్లో ఓడిపోతే ఎలా ఉంటుంది

219
00:19:03,308 --> 00:19:05,477
జలుబు కేసులపై దృష్టి సారిస్తున్నారా?

220
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
మేము మరిన్ని జలుబు కేసులను సృష్టిస్తాము!

221
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
పోలీసులు ఏర్పాటు చేయాలి
దీర్ఘకాలిక శీతల కేసు బృందం.

222
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
మీరు! నా కూతుర్ని చంపావు!

223
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
అతను అది చేయలేదు.

224
00:19:29,710 --> 00:19:31,044
సన్-వూ!

225
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
సన్-వూ!

226
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
సన్-వూ!

227
00:19:38,886 --> 00:19:42,514
పార్క్ సన్-వూ
1983. 06. 31 - 2000. 02. 18

228
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
దక్షిణ జియోంగి లాగానే
వరుస హత్యలు,

229
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
ఇలాంటి అనేక కేసులు మిగిలి ఉన్నాయి

230
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
మరియు మన సమాజానికి బాధ కలిగించండి.

231
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
ఎవరైనా ఏదో ఒకటి చేయాలి.

232
00:20:11,627 --> 00:20:12,628
అతనే.

233
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
మేము తిరిగి విచారణ చేయాలనుకుంటున్నాము

234
00:20:24,097 --> 00:20:26,224
దావాల గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

235
00:20:26,308 --> 00:20:29,603
పోలీసులు ఏర్పాటు చేయాలని ప్రజలు భావిస్తున్నారు
ఒక చల్లని కేసు బృందం.

236
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

237
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
- కేసును మళ్లీ తెరవండి.
- మాకు నిజం కావాలి.

238
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
మేము తిరిగి విచారణ చేయాలనుకుంటున్నాము

239
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
మాకు సత్యం కావాలి

240
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
నా బిడ్డ కోసం నాకు నిజం కావాలి
కేసును మళ్లీ తెరవండి

241
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
పౌరులు సమాధానం చెప్పాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

242
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
హంతకుడు నేరం చేయవచ్చు

243
00:20:44,868 --> 00:20:47,746
సమయ పరిమితితో తిరస్కరించబడుతుంది
చట్టపరమైన అధికారులచే సెట్ చేయబడిందా?

244
00:20:47,829 --> 00:20:50,540
ఆ ప్రశ్నకు ఇప్పుడు ఎవరైనా సమాధానం చెప్పాలి.

245
00:20:53,001 --> 00:20:54,836
అక్కడ ఆగు!

246
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
నన్ను వదులు!

247
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
వదులు!

248
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
అక్కడ ఆగు!

249
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
హే, నువ్వు!

250
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
నువ్వు పంక్!

251
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
సూ-హ్యూన్!

252
00:21:26,994 --> 00:21:31,665
క్రిమినల్ చట్టాన్ని సవరించడానికి రెండవ బిల్లు
అసెంబ్లీని ఆమోదించింది.

253
00:21:32,165 --> 00:21:35,627
అందువలన, అన్ని నేరాలు
హత్య, దహనం మరియు కిడ్నాప్ వంటివి

254
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
ఇక ఉండదు
పరిమితుల శాసనం.

255
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
ఇప్పుడు పరిష్కరించాలనే ఆశ ఉంది

256
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
కిమ్ యూన్-జంగ్ అపహరణ కేసు
2000

257
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
పరిమితుల శాసనం తొలగించబడినందున

258
00:21:49,016 --> 00:21:50,809
2000కి ముందు జరిగిన నేరాల నుండి,

259
00:21:50,892 --> 00:21:54,479
దీర్ఘకాలిక శీతల కేసులు కూడా తెరవబడతాయి
మరియు త్వరలో దర్యాప్తు.

260
00:21:57,733 --> 00:21:58,900
వారు అలాంటి మూర్ఖులు.

261
00:22:00,485 --> 00:22:02,154
గడువు లేనందున,

262
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
మేము కనుగొనగలమని దీని అర్థం కాదు
ఆ అంతుచిక్కని నేరస్థులు.

263
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
సరియైనదా?

264
00:22:16,710 --> 00:22:20,172
మేము ఏర్పాటు చేస్తున్నాము
సియోల్‌లో దీర్ఘకాలిక కోల్డ్ కేసు బృందం.

265
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
మీరు బాధ్యత వహించండి.

266
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
మీరు గందరగోళానికి కారణమయ్యారు.

267
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి.

268
00:22:33,977 --> 00:22:37,355
"జిన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
హోమిసైడ్ డివిజన్ వన్, చా సూ-హ్యున్.

269
00:22:37,814 --> 00:22:40,734
మీరు పరిష్కారానికి సహకరించారు
Seo హ్యూంగ్-జూన్ కేసు

270
00:22:40,817 --> 00:22:43,862
అది జూలై 30, 2000న జరిగింది.

271
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
మీ సహకారాన్ని గుర్తించడానికి,

272
00:22:45,822 --> 00:22:49,910
నేను నిన్ను సభ్యునిగా నియమిస్తున్నాను
కొత్త దీర్ఘకాలిక కోల్డ్ కేస్ బృందం

273
00:22:49,993 --> 00:22:52,454
సియోల్‌లో స్థాపించబడింది
మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ..."

274
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.

275
00:22:55,123 --> 00:22:57,542
ఏమైనా, మీరు నియమితులవుతున్నారు.

276
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
ఆమెకు కొత్త వ్యాపార కార్డును పొందండి.

277
00:23:02,464 --> 00:23:03,423
సరే.

278
00:23:03,882 --> 00:23:07,010
నీ కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకో అని చెప్పాను.

279
00:23:07,385 --> 00:23:08,595
నన్ను చూడు.

280
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
నేను దిగజారిపోయాను,

281
00:23:10,847 --> 00:23:12,849
కానీ నేను ఇప్పటికీ ప్రవాహంతో వెళ్తున్నాను.

282
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
గొడవ పడకపోవడమే మంచిది
అధిక వోల్టేజ్ లైన్లు మరియు ఉన్నతాధికారులు.

283
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
ఇది విరామంగా పరిగణించండి.

284
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
దీర్ఘకాలిక కోల్డ్ కేసు బృందంతో.

285
00:23:27,364 --> 00:23:28,281
గై-చుల్.

286
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
-మీకు బదిలీ ఆర్డర్ కూడా వచ్చింది.
-ఇది ప్రమోషన్నా?

287
00:23:32,202 --> 00:23:34,788
"దీర్ఘకాలిక కోల్డ్ కేస్ బృందానికి."

288
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
మిస్టర్ చోయ్.
మరిన్ని వ్యాపార కార్డ్‌లను పొందండి.

289
00:23:40,210 --> 00:23:41,086
సరే.

290
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
తిట్టు.

291
00:23:49,136 --> 00:23:50,178
చి-సూ ఎక్కడ ఉంది?

292
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
అతను ఆవిరి స్నానంలో ఉన్నాడా?

293
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
హెయోన్-గి.

294
00:23:58,228 --> 00:23:59,855
మీకు బదిలీ ఆర్డర్ వచ్చింది.

295
00:24:09,573 --> 00:24:13,785
బదిలీ ఆర్డర్
దీర్ఘకాలిక కోల్డ్ కేస్ బృందానికి

296
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
దీర్ఘకాలిక జలుబు కేసులు...

297
00:24:21,251 --> 00:24:22,836
పోలీసులకు అవమానం.

298
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
కోల్డ్ కేస్ తెరవడం అంటే...

299
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
ఆ అవమానాలను వెల్లడిస్తోంది.

300
00:24:33,054 --> 00:24:34,806
అందరూ శాంతించగానే..

301
00:24:35,515 --> 00:24:37,392
జట్టు అదృశ్యమవుతుంది.

302
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
మౌనంగా ఉండు

303
00:24:39,227 --> 00:24:40,187
మరియు తక్కువగా పడుకోండి.

304
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
కలిసి ఆడండి.

305
00:24:42,522 --> 00:24:44,065
15 ఏళ్ల క్రితం లాగానే

306
00:24:44,983 --> 00:24:45,859
జే-హాన్‌తో.

307
00:24:58,497 --> 00:25:02,292
సంస్కరణ

308
00:25:16,097 --> 00:25:17,974
ఇక మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

309
00:25:21,603 --> 00:25:22,562
ఈ వ్యక్తి చేశాడా...

310
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
ఎప్పుడైనా రా...

311
00:25:34,241 --> 00:25:35,367
నిన్ను చూడాలని?

312
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
అతను దాదాపు 185 సెం.మీ

313
00:25:39,579 --> 00:25:40,705
మరియు నేవీ షర్ట్ ధరించాడు.

314
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
డిటెక్టివ్నా?

315
00:25:46,586 --> 00:25:48,380
అతను దాని గురించి అబద్ధం చెప్పి ఉండవచ్చు.

316
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
అతను చెప్పాడు...

317
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
అతను మీ కోసం వెతుకుతాడు.

318
00:25:58,848 --> 00:25:59,724
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

319
00:26:02,102 --> 00:26:05,105
ఒక డిటెక్టివ్ వచ్చి ఉంటే,
నేను పట్టుబడ్డాను.

320
00:26:07,566 --> 00:26:09,943
ఇక నేను చెప్పేదేమీ లేదు.
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

321
00:26:52,360 --> 00:26:55,488
ప్రతి హ్యాండ్‌కఫ్
2.5 లీటర్ల కన్నీళ్లను తీసుకువెళుతుంది

322
00:27:28,980 --> 00:27:30,523
మేము మిస్టర్ లీ కోసం వేచి ఉండవచ్చు.

323
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

324
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
ఏమిటా గొడవ?

325
00:27:37,072 --> 00:27:37,989
ఏం జరుగుతోంది?

326
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
ఇక్కడికి రండి.

327
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
అతను పరిపూర్ణుడు అవుతాడు.

328
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
-ఇది దేనికి?
- మీరు దీన్ని చేయాలని ముఖ్యమంత్రి కోరుకుంటున్నారు.

329
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
అతనేనా? కారు ఎక్కి షూట్ చేద్దాం.

330
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
షూటింగ్?

331
00:27:48,458 --> 00:27:50,126
హే, నీతో ఏమైంది?

332
00:27:50,710 --> 00:27:52,170
-అవును.
-మీరు యూనిఫాంలో ఎందుకు లేరు?

333
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
మీ హోల్‌స్టర్‌లు...

334
00:27:55,131 --> 00:27:56,341
మీరు డిటెక్టివ్ ఆడుతున్నారా?

335
00:27:56,424 --> 00:27:58,635
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

336
00:27:58,718 --> 00:28:00,679
ఇదిగో, దీన్ని తీసివేయండి.

337
00:28:01,179 --> 00:28:02,430
-అది ఏమిటి?
-ఇప్పుడే చేయండి.

338
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
సరే, ప్రారంభిద్దాం.

339
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
-అది ఏమిటి?
-ఇప్పుడే ప్రవేశించండి.

340
00:28:05,558 --> 00:28:07,143
-నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను.
- నాకు తెలుసు.

341
00:28:23,993 --> 00:28:26,579
సార్, దయచేసి మరింత సీరియస్‌గా చూడండి.

342
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
శ్రీమతి చా, దయచేసి తీక్షణంగా చూడండి.

343
00:28:29,416 --> 00:28:32,085
నువ్వే మొదటి మహిళా డిటెక్టివ్
జట్టులో. గర్వపడండి.

344
00:28:32,168 --> 00:28:33,962
వాకీ-టాకీని గట్టిగా పట్టుకోండి.

345
00:28:34,170 --> 00:28:35,088
కొనసాగిద్దాం.

346
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
-మొదటి మహిళా డిటెక్టివ్?
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

347
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
ఆమెకు డ్రైవింగ్ కూడా రాదు.

348
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
నన్ను క్షమించండి. నేను మీకు ఇబ్బంది కలిగించాను.

349
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
వేచి ఉండండి.

350
00:28:51,521 --> 00:28:54,774
అది కాదు. నాకు మరింత ఇంటెన్స్ లుక్ కావాలి.

351
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
ఇది పోలీసు పత్రికలో ఉంటుంది.

352
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
మీరు నిపుణులుగా కనిపించాలి.

353
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

354
00:29:00,029 --> 00:29:01,656
ఇదిగో మనం.

355
00:29:01,740 --> 00:29:03,032
వారు మోడల్‌లను ఎందుకు నియమించుకోలేదు?

356
00:29:03,116 --> 00:29:05,869
ఒక్కసారిగా పూర్తి చేద్దాం.

357
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
ఒక గాఢమైన చూపు ఇవ్వండి.

358
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
జియోంగ్-జే ఎక్కడ ఉన్నారు?

359
00:29:10,039 --> 00:29:13,293
అతను ఉన్నాడు! అతను నేరస్థుడిగా నటించండి
మరియు అతని వైపు మెరుపు.

360
00:29:14,502 --> 00:29:15,628
ఇలా?

361
00:29:17,005 --> 00:29:17,964
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

362
00:29:18,840 --> 00:29:22,135
- మీరు చనిపోయారు.
-అది చాలా బాగుంది!

363
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
మళ్లీ అలా చేయండి!

364
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
సరిగ్గా! పర్ఫెక్ట్!

365
00:29:26,306 --> 00:29:27,974
-ఇలా?
-అవును, పరిపూర్ణమైనది.

366
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
అంతే!

367
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
-అంతే!
- దీని గురించి ఎలా?

368
00:29:32,770 --> 00:29:34,355
- మరికొన్ని తీవ్రమైనవి.
-మరింత?

369
00:29:34,439 --> 00:29:36,232
-అప్పుడు నేను కారు దిగుతాను.
- బాగుంది.

370
00:29:36,316 --> 00:29:38,610
చాలా బాగుంది!

371
00:29:38,818 --> 00:29:40,987
శ్రీమతి చా, బయటకు రండి.

372
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
చాలా బాగుంది. పర్ఫెక్ట్.

373
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
నాకు తుపాకీ తీసుకురండి. త్వరపడండి.

374
00:29:45,533 --> 00:29:47,911
గొప్ప! కొనసాగించండి.

375
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

376
00:30:06,971 --> 00:30:08,723
ఏంటో తెలుసా?

377
00:30:08,807 --> 00:30:11,559
జీ సంగ్ మరియు లీ బో-యంగ్ వచ్చారు
మీరు ఊహించిన సమయంలో.

378
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
వారు స్పష్టంగా ప్రేమలో ఉన్నారు.

379
00:30:14,270 --> 00:30:15,104
తదుపరి ఏమిటి?

380
00:30:15,188 --> 00:30:16,147
నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు.

381
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
ఎందుకు కాదు?

382
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
ఇది ఏమిటి? ఎందుకు కాదు?

383
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
నేను ఆసక్తి కోల్పోయాను.

384
00:30:22,237 --> 00:30:23,446
ఏమిటి? హలో?

385
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?

386
00:30:56,229 --> 00:30:57,689
ఇది నేను, పార్క్ హే-యంగ్.

387
00:30:58,189 --> 00:30:59,315
మీకు ధన్యవాదాలు,

388
00:30:59,524 --> 00:31:02,026
మేము కిమ్ యూన్-జంగ్ కేసును పరిష్కరించాము.
మీరు వార్త విన్నారా?

389
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
కానీ...

390
00:31:04,612 --> 00:31:08,449
నీకెలా తెలిసింది
సీయో హ్యూంగ్-జూన్ మృతదేహం అక్కడ ఉంటుందా?

391
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
మీరు ఏ పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నారు?

392
00:31:11,995 --> 00:31:13,705
నేను నిన్ను ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను.

393
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
మరియు...

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
నా గురించి నీకు ఎలా తెలిసింది?

395
00:31:27,010 --> 00:31:27,844
లెఫ్టినెంట్ పార్క్.

396
00:31:32,265 --> 00:31:35,310
ఇది జరుగుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నా చివరి ప్రసారం.

397
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

398
00:31:42,150 --> 00:31:43,735
అయితే ఇది అంతం కాదు.

399
00:31:46,863 --> 00:31:48,448
సందేశం మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

400
00:31:50,116 --> 00:31:50,992
అది చేసినప్పుడు,

401
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
నువ్వు నన్ను ఒప్పించాలి...

402
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
నన్ను ఒప్పించండి...

403
00:31:59,000 --> 00:31:59,917
తిరిగి 1989లో.

404
00:32:06,924 --> 00:32:08,926
మీరు గతాన్ని మార్చవచ్చు.

405
00:32:11,054 --> 00:32:12,305
ఎప్పుడూ వదులుకోవద్దు.

406
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
అంటే ఏమిటి?

407
00:32:17,852 --> 00:32:19,687
నాకు అర్థం కాలేదు.

408
00:32:28,946 --> 00:32:29,781
డిటెక్టివ్ లీ?

409
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
డిటెక్టివ్ లీ?

410
00:32:34,744 --> 00:32:35,703
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

411
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
మీరు బాగున్నారా?

412
00:32:42,835 --> 00:32:43,670
డిటెక్టివ్...

413
00:32:46,756 --> 00:32:47,632
డిటెక్టివ్ లీ!

414
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
డిటెక్టివ్ లీ!

415
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
డిటెక్టివ్ లీ!

416
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
సందేశం మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

417
00:33:10,029 --> 00:33:10,905
అది చేసినప్పుడు,

418
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
నువ్వు నన్ను ఒప్పించాలి.

419
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
నన్ను ఒప్పించండి,

420
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
తిరిగి 1989లో.

421
00:33:33,636 --> 00:33:37,473
అది అక్కడ లేదని చెప్పాను.
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

422
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
వాళ్ళు నా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

423
00:33:48,234 --> 00:33:49,277
హే, ఇక్కడికి రండి.

424
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
దీన్ని తీసుకోండి.

425
00:33:51,320 --> 00:33:52,864
-సరే.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

426
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాను.

427
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
వద్దని చెప్పాను.

428
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
ఆపు.

429
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతనికి దారి చూపించు.

430
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
సరే.

431
00:34:06,335 --> 00:34:07,170
అతనిని అనుసరించండి.

432
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
గోష్.

433
00:34:12,592 --> 00:34:15,970
కొన్ని నెలల్లో అవి పోతాయి.
వారితో మంచిగా ఉండండి.

434
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- ఆపు.

435
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
ఇప్పుడే కదలండి.

436
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.

437
00:34:25,313 --> 00:34:29,525
శాంతించండి. అవి కూడా తప్పు కాదు.

438
00:34:30,026 --> 00:34:31,652
మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు?

439
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
ఇక్కడి కుర్రాళ్లు మెరుగయ్యారు.

440
00:34:36,574 --> 00:34:38,826
మీరు మరియు నేను చాలా ఒకేలా ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

441
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
అతనిని పట్టించుకోకండి.

442
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
జీవితంలో చెడు విషయాలు జరగవచ్చు.

443
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
మీ పేరు ఏమిటి?

444
00:34:50,004 --> 00:34:52,090
నా పేరు హ్వాంగ్ ఉయి-క్యోంగ్.

445
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
నీ పేరు చెప్పు.

446
00:34:54,425 --> 00:34:56,344
నా పేరు Ui-kyeong.

447
00:35:00,681 --> 00:35:02,683
Ui-kyeong? పోలీసా?

448
00:35:03,309 --> 00:35:06,270
మీరు ఉద్దేశించబడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక పోలీసు అధికారి.

449
00:35:06,854 --> 00:35:08,314
మా ఆఫీసు ఏది?

450
00:35:08,981 --> 00:35:10,024
అక్కడితో అయిపోయింది.

451
00:35:11,692 --> 00:35:13,986
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?

452
00:35:14,070 --> 00:35:16,656
మీరు మా విలువైన సమయాన్ని వృధా చేసారు.

453
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
జస్ట్ అది వెళ్ళనివ్వండి.

454
00:35:33,339 --> 00:35:34,841
ఇది చెడ్డది.

455
00:35:39,095 --> 00:35:42,890
దేవా, ఇది రీసైక్లింగ్ కేంద్రమా?

456
00:35:47,311 --> 00:35:50,439
ఈ స్థలంలో కేవలం ఒక ఫోన్ ఉంది,

457
00:35:50,523 --> 00:35:53,651
కంప్యూటర్లు లేవు. మనం ఇక్కడ ఎలా పని చేయవచ్చు?

458
00:35:54,944 --> 00:35:57,989
అవును, కానీ మనం పని చేయాలి, లేదా?

459
00:35:58,489 --> 00:36:01,951
ఇది మొత్తం గందరగోళం.
ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది.

460
00:36:02,034 --> 00:36:03,369
వారు ఎప్పుడైనా శుభ్రం చేస్తారా?

461
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
నేను ఎంత శుభ్రం చేసినా,
ఆ వాసన పోదు.

462
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
దానిని నాపై స్ప్రే చేయవద్దు. ఆపు.

463
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
సూ-హ్యూన్, మనం ఎలా పని చేయవచ్చు
ఇలాంటి చోట?

464
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
మీరు వారితో మాట్లాడగలరా?

465
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
ఇది ఎవరి సీటు?

466
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
నాకు తెలియదు.

467
00:36:19,343 --> 00:36:23,389
వారు మాకు ప్రొఫైల్‌ను పంపుతున్నారు.
ఎవరికైనా మంచి వస్తుందేమోనని అనుమానం.

468
00:36:25,600 --> 00:36:28,352
ఆ ఆకతాయి అయితే ఏంటి

469
00:36:28,436 --> 00:36:31,230
తనను తాను ప్రొఫైలర్ అని ఎవరు పిలుస్తారు?

470
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
లేదు, నేను అతని గురించి ప్రస్తావించకూడదు.

471
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
లేదు, అది కుదరదు.

472
00:36:40,448 --> 00:36:41,616
నమస్కారం.

473
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
సౌత్ జియోంగి సీరియల్ మర్డర్స్

474
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
ఇది ఏమిటి?

475
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
నేను మీ అందరిని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

476
00:37:01,928 --> 00:37:03,596
ఈ కేసు గురించి తెలుసు.

477
00:37:04,347 --> 00:37:06,349
సౌత్ జియోంగ్గీ వరుస హత్యలు.

478
00:37:06,807 --> 00:37:09,644
దేశంలోనే అతి పెద్ద జలుబు కేసు.

479
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
డిసెంబర్ 3, 1987.

480
00:38:30,224 --> 00:38:33,352
మొదటి బాధితుడు కాలువలో కనుగొనబడ్డాడు
ఓహ్‌సంగ్ పర్వతం దగ్గర.

481
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
మూడు సంవత్సరాలకు పైగా,

482
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
అతను పది మందిని చంపాడు.

483
00:38:37,773 --> 00:38:41,318
వెనుక నుంచి కాళ్లు, చేతులు కట్టేశారు
అసాధారణ ముడులతో,

484
00:38:41,569 --> 00:38:42,778
మరియు వారు గొంతు కోసి చంపబడ్డారు.

485
00:38:43,195 --> 00:38:44,613
"వర్షం వస్తే ఎవరైనా చనిపోతారు."

486
00:38:44,697 --> 00:38:46,282
"మీరు ఎరుపు రంగును ధరించినట్లయితే మీరు చనిపోతారు."

487
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
ప్రజలు దాని గురించి దెయ్యాల కథలు చెప్పారు.

488
00:38:48,701 --> 00:38:50,119
అంత ప్రసిద్ధి చెందింది.

489
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
దాదాపు 1000 మంది అధికారులు ఈ కేసుపై పనిచేశారు.

490
00:38:53,164 --> 00:38:55,833
ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ అయినప్పటికీ
ఆ సమయంలో అభివృద్ధి చేయలేదు

491
00:38:56,292 --> 00:38:58,544
హంతకుడి జాడను కనుగొనడంలో మేము విఫలమయ్యాము.

492
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
ఇది పెద్ద అవమానం.

493
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
ఇది మీ బృందం...

494
00:39:03,632 --> 00:39:04,717
మొదటి కేసు.

495
00:39:10,056 --> 00:39:13,267
మేము ఇక్కడ కూడా వ్యవస్థీకృతంగా లేము.

496
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
సౌత్ జియోంగ్గీ వరుస హత్యలు?

497
00:39:23,652 --> 00:39:25,237
విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పండి.

498
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
సూ-హ్యూన్, అతను బాస్.

499
00:39:27,281 --> 00:39:28,741
ఇది 26 ఏళ్ల నాటి కేసు.

500
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
మా వద్ద రికార్డులు లేవు,
మంచి ఫోటో కూడా లేదు.

501
00:39:32,453 --> 00:39:33,579
మరియు ఈ గుంపుతో,

502
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
-అది అసాధ్యం.
-ఇది ప్రయత్నించడానికి విలువైనదే.

503
00:39:44,298 --> 00:39:47,343
నా భావాలు తప్పు కాదు.

504
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
ఇది మొదటి అధికారిక కేసు
కోల్డ్ కేస్ టీమ్ కోసం.

505
00:39:51,806 --> 00:39:55,101
ఇది ఈ స్థాయిలో ఉండాలి 
కనీసం. మీరు అలా అనుకోలేదా?

506
00:39:58,437 --> 00:40:00,147
మీరందరూ ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నారు, సరియైనదా?

507
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
ఇది పార్క్ హే-యంగ్.

508
00:40:02,775 --> 00:40:05,402
అతను నేర రకాలను విశ్లేషిస్తాడు
మరియు ప్రవర్తనలు,

509
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
మరియు మీకు వ్యూహాలను అందిస్తాయి
ఒప్పుకోలు పొందడానికి సహాయం చేయడానికి.

510
00:40:14,161 --> 00:40:16,497
-నేను ఎదురు చూస్తున్నాను--
-ఈ కొత్త వ్యక్తితో మనం ఎలా పని చేయవచ్చు?

511
00:40:16,914 --> 00:40:19,500
- కొత్తవాడా?
- అతనికి డిగ్రీ లేదా అనుభవం లేదు,

512
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
మరియు అతను పూర్తి చేయలేదు
డిటెక్టివ్ శిక్షణ.

513
00:40:23,170 --> 00:40:26,715
ప్రొఫైలర్ పాత్ర చాలా ముఖ్యమైనది
చల్లని సందర్భాలలో సాక్ష్యం లేదు.

514
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
మాకు మంచి వ్యక్తిని పొందండి.

515
00:40:28,384 --> 00:40:29,677
ఔత్సాహికుడు కాదు.

516
00:40:29,969 --> 00:40:31,303
-అమెచ్యూర్?
-సూ-హ్యూన్.

517
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
మీరు పొందుతున్నదంతా ఆయనే.

518
00:40:33,806 --> 00:40:35,266
అతన్ని తీసుకెళ్లండి లేదా వదిలివేయండి.

519
00:40:37,935 --> 00:40:40,563
ఈ కేసు ముఖ్యమైనది
పోలీసుల గౌరవం కోసం.

520
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
మరియు దేశం మొత్తం చూస్తోంది.

521
00:40:43,315 --> 00:40:44,733
మీరు పని చేయకూడదనుకుంటే,

522
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
ఇప్పుడే మీ బ్యాడ్జ్‌ని ఇవ్వండి.

523
00:40:55,035 --> 00:40:56,454
ప్రతి ఒక్కరూ పనికి తిరిగి వెళ్లండి!

524
00:40:58,038 --> 00:40:58,956
ఏమిటి?

525
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
ఔత్సాహికులా?

526
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
అందరికీ ఏమైంది?

527
00:41:07,631 --> 00:41:11,135
మిమ్మల్ని మీరు ప్రొఫైలర్ అని పిలుస్తారు.
మీరు చెప్పలేదా?

528
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
మీ మెదడును ఉపయోగించండి.

529
00:41:13,053 --> 00:41:14,430
-ఏమిటి?
-మంచితనం.

530
00:41:16,015 --> 00:41:17,099
లెఫ్టినెంట్

531
00:41:25,149 --> 00:41:26,775
మీరు కేసును ఆన్‌లైన్‌లో పరిశోధిస్తే,

532
00:41:26,859 --> 00:41:29,862
మీరు చాలా ఫలితాలను పొందుతారు

533
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
మరియు మీరు అనుకోవచ్చు

534
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
మీరు హంతకుడిని సులభంగా కనుగొనవచ్చు.

535
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
దాని గురించి ఆలోచించండి, లెఫ్టినెంట్ పార్క్.

536
00:41:38,412 --> 00:41:39,955
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

537
00:41:40,873 --> 00:41:45,628
జుట్టు మరియు రక్త నమూనాలు
ఘటనా స్థలంలో దొరికిపోయి చాలా కాలమైంది.

538
00:41:45,794 --> 00:41:47,338
హంతకుడు దొరికినా..

539
00:41:47,838 --> 00:41:50,299
మాకు పోల్చడానికి DNA లేదు.

540
00:41:51,675 --> 00:41:53,302
కాబట్టి, మీకు జుట్టు లేదా రక్తం లేదు.

541
00:41:53,385 --> 00:41:55,387
అది ఒక సమస్య.

542
00:41:55,971 --> 00:41:58,098
మీరు సాక్ష్యాలను భద్రపరచడంలో విఫలమయ్యారు.

543
00:41:58,265 --> 00:41:59,099
అంతే కాదు.

544
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
ఈ దేశంలో అందరికీ తెలుసు

545
00:42:01,852 --> 00:42:06,190
అని పోలీసులు పేలవంగా విచారించారు
ఈ కేసు.

546
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
ఇదొక్కటే కాదు.
ప్రతి చల్లని కేసులోనూ ఇదే పరిస్థితి.

547
00:42:15,282 --> 00:42:18,536
మీరు ఇప్పుడే కేసులను దాటవేశారు
మీరు బిజీగా ఉన్నారని చెప్పారు.

548
00:42:22,498 --> 00:42:23,999
ఇది ఆట అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

549
00:42:25,376 --> 00:42:27,836
కొందరు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు
ఆ విచారణ కోసం.

550
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
నీకు ఏమీ తెలియదు.

551
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
మీరు చెప్పేది గమనించండి.

552
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
మీరు మీ సహోద్యోగులను సమర్థిస్తున్నారా?

553
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
దేవా, మీరు ఖచ్చితంగా అసహ్యంగా మాట్లాడతారు.

554
00:42:40,140 --> 00:42:41,100
నువ్వు కూడా మాలో ఒకడివే!

555
00:42:41,183 --> 00:42:43,727
అందరు పోలీసులు ఒకేలా ఉండరు.

556
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
నేను కొత్త.

557
00:42:46,730 --> 00:42:47,898
నీకు వయసైపోయింది.

558
00:42:48,983 --> 00:42:51,735
- మీరు చిన్న పంక్ ...
-ఇది చేయవద్దు.

559
00:42:51,819 --> 00:42:52,903
చిన్నపిల్లాడివి కాకూడదు.

560
00:42:53,362 --> 00:42:54,572
-ఆపు.
-మీ వయస్సు ఎంత?

561
00:42:54,822 --> 00:42:57,283
హోదా లేకుండా పోరాడుదాం.

562
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
-ర్యాంక్ లేదా?
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.

563
00:43:02,079 --> 00:43:03,747
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

564
00:43:05,040 --> 00:43:07,793
దీనికి మీరు చాలా పెద్దవారు కాదా?

565
00:43:08,168 --> 00:43:10,379
- ఇక్కడికి రండి.
- మీరు నన్ను కొట్టబోతున్నారా?

566
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
తీవ్రంగా...

567
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
ఇది నమ్మదగనిది.

568
00:43:39,241 --> 00:43:40,784
చూడండి? ఇది ఒక గందరగోళం.

569
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
సైన్స్ లేదా లాజిక్, నేను కనుగొనలేకపోయాను.

570
00:43:44,997 --> 00:43:46,832
వారు హంతకుడిని కనుగొనలేకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

571
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
గోష్.

572
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
లీ జే-హాన్

573
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
లీ జే-హాన్

574
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
పోలీసు ఉపాధి రికార్డులు

575
00:44:24,453 --> 00:44:25,579
లీ జే-హాన్ (2007-2013)

576
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
మొత్తం 15 లీ జే-హాన్స్ ఉన్నాయి

577
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
పోలీసు ఆర్కైవ్‌లో.

578
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
అతని వాయిస్ ఆధారంగా,

579
00:44:33,462 --> 00:44:35,547
అతను 50 ఏళ్లలోపు ఉన్నాడు, కాబట్టి తొమ్మిది మిగిలిపోయింది.

580
00:44:37,383 --> 00:44:39,218
మైనస్ ముగ్గురు ఇప్పటికీ పనిచేస్తున్నారు,

581
00:44:39,551 --> 00:44:40,511
అది ఆరుగురిని వదిలివేస్తుంది.

582
00:44:42,096 --> 00:44:43,013
దీన్ని తీసుకోండి.

583
00:44:44,181 --> 00:44:45,682
కిమ్ యూన్ జంగ్ కేసు?

584
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

585
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
లీ జే-హాన్

586
00:44:50,229 --> 00:44:52,898
-మీకు కిమ్ యూన్ జంగ్ కేసు తెలుసా?
-నేను చేయను.

587
00:44:53,732 --> 00:44:55,609
ఈరోజు నాకు రెండు పంపమని అడిగాను.

588
00:44:56,026 --> 00:44:56,902
కుడి.

589
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
ముగ్గురు దళాన్ని విడిచిపెట్టారు

590
00:45:00,823 --> 00:45:03,784
మరియు వారిలో ఎవరూ కేసు గురించి వినలేదు.

591
00:45:10,207 --> 00:45:11,834
ఈ మూడింటిలో ఇది ఒకటి.

592
00:45:20,384 --> 00:45:21,885
ఉద్యోగి డిశ్చార్జ్

593
00:45:36,400 --> 00:45:40,446
జియోంజిన్సా

594
00:46:10,768 --> 00:46:12,394
మళ్లీ గుడికి వెళ్లావా?

595
00:46:12,895 --> 00:46:14,396
ఏ దేవాలయం?

596
00:46:15,981 --> 00:46:17,191
నేను వెళ్లడం మానేశాను.

597
00:46:18,650 --> 00:46:21,111
టాలిస్మాన్లు ఏమీ చేయరు.

598
00:46:23,155 --> 00:46:25,240
మీరు ఇకపై బ్లైండ్ డేట్‌లకు వెళ్లలేదా?

599
00:46:26,408 --> 00:46:27,367
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

600
00:46:28,994 --> 00:46:30,078
నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

601
00:46:30,537 --> 00:46:32,247
మంచితనం.

602
00:46:33,165 --> 00:46:35,250
స్త్రీ హృదయం రెల్లు లాంటిది.

603
00:46:36,960 --> 00:46:39,755
మీరు నా కొడుకును వెంబడించేవారు
ప్రతీకారంతో.

604
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
ఇది పూర్తయిందా?

605
00:46:42,549 --> 00:46:43,759
ఇప్పుడు దాన్ని విసిరేయండి.

606
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
చెడ్డ దృష్టితో వృద్ధుడిని ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి.

607
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
15 ఏళ్లయింది.

608
00:46:50,807 --> 00:46:51,809
రావడం ఆపు.

609
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
అతని మొదటి కేసు అని మీరు నాకు చెప్పారు ...

610
00:47:22,297 --> 00:47:26,051
సౌత్ జియోంగ్గీ వరుస హత్యలు, సరియైనదా?

611
00:47:26,760 --> 00:47:27,719
కుడి.

612
00:47:28,345 --> 00:47:30,430
అప్పుడే దళంలో చేరాడు.

613
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
చాలా కష్టపడ్డాడు

614
00:47:34,059 --> 00:47:36,061
హంతకుడిని కనుగొనడానికి.

615
00:47:40,566 --> 00:47:44,278
అయితే ఆ తర్వాత ఈ విషయం చెప్పాడు.

616
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
అతను హంతకుడిని కనుగొనలేకపోయాడు,

617
00:47:48,907 --> 00:47:51,285
కానీ ఎవరైనా చేస్తారని అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.

618
00:47:52,244 --> 00:47:56,415
మరొకరు హంతకుడిని కనుగొంటారు
ఖచ్చితంగా.

619
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
అక్కడ కొంత కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి.

620
00:48:16,101 --> 00:48:18,103
లీ జే-హాన్

621
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
డిటెక్టివ్ లీ జే-హాన్?

622
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
నేను బాగానే ఉన్నాను.

623
00:49:01,271 --> 00:49:04,900
కానిస్టేబుల్ లీ జే-హాన్
Yeongsan శాఖ నుండి. ఇతను ఎవరు?

624
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
బాగా...

625
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
నువ్వు నిజంగా డిటెక్టివ్ లీవా?

626
00:49:12,908 --> 00:49:14,493
ఇది లెఫ్టినెంట్ పార్క్.

627
00:49:14,826 --> 00:49:17,913
నేను కొంతకాలంగా మీ నుండి వినలేదు.
నేను ఆందోళన చెందాను. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

628
00:49:18,205 --> 00:49:19,039
ఒక లెఫ్టినెంట్?

629
00:49:19,915 --> 00:49:22,501
నేను వెతుకుతున్నాను, అతనికి ఏమి కావాలి?

630
00:49:22,876 --> 00:49:26,213
ఆఫీసర్ 22, ఇది లీ జే-హాన్
Yeongsan శాఖ నుండి.

631
00:49:27,047 --> 00:49:29,675
నేను కొత్త జట్టులో ఉన్నాను.
మీరు స్టేషన్‌లో డిటెక్టివ్‌లా?

632
00:49:30,425 --> 00:49:34,012
నేను ప్రస్తుతం ఓహ్‌సంగ్ పర్వతానికి దక్షిణాన ఉన్నాను,
తప్పిపోయిన వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నారు.

633
00:49:37,391 --> 00:49:38,225
తప్పిపోయిన వ్యక్తి?

634
00:49:39,935 --> 00:49:42,437
మేము లీ గై-సూక్ కోసం వెతుకుతున్నాము
ఎవరు తప్పిపోయారు

635
00:49:42,688 --> 00:49:45,524
ఆమె చివరిగా కనిపించిన రూట్ 3 వెంట.

636
00:49:49,611 --> 00:49:50,779
లీ గై-సూక్?

637
00:49:51,405 --> 00:49:52,614
ఓహ్‌సంగ్ పర్వతం?

638
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా 
సౌత్ జియోంగ్గీ వరుస హత్యలు?

639
00:49:56,535 --> 00:49:58,161
ఏడవ హత్య?

640
00:49:59,204 --> 00:50:02,791
ఆమె రెల్లు పొలంలో కనుగొనబడింది
అకాసియా చెట్ల పక్కన, సరియైనదా?

641
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
ఏమిటి? రూట్ 3 దగ్గర రీడ్ ఫీల్డ్?

642
00:50:10,298 --> 00:50:12,759
ఈ దేశంలోని పోలీసులందరూ 
అని తెలుసుకోవాలి.

643
00:50:13,343 --> 00:50:16,096
ఏడవది దొరికింది
రూట్ 3 సమీపంలోని రెల్లు పొలంలో.

644
00:50:16,179 --> 00:50:18,557
రైలుమార్గంలో ఎనిమిదవది
హ్యూన్‌పూంగ్ స్టేషన్ సమీపంలో.

645
00:50:19,141 --> 00:50:19,975
తొమ్మిదవది--

646
00:50:20,892 --> 00:50:22,269
మేము ఆమెను కనుగొన్నాము!

647
00:50:27,858 --> 00:50:28,692
ఓహ్?

648
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
మళ్లీ ఆఫ్ అయింది.

649
00:50:41,163 --> 00:50:43,081
మేము ఆమెను కనుగొన్నాము! ఇక్కడ!

650
00:50:47,210 --> 00:50:50,005
-ఎక్కడ?
- ఇక్కడ!

651
00:51:17,282 --> 00:51:18,408
ఏడవ హత్య?

652
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
ఆమె దొరికింది

653
00:51:20,118 --> 00:51:22,704
పటిక చెట్ల పక్కన రెల్లు పొలంలో
రూట్ 3 సమీపంలో.

654
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
మీరు ఎవరు?

655
00:51:32,506 --> 00:51:36,301
నవంబర్ 4, 1989

656
00:51:36,384 --> 00:51:40,722
తేదీ: నవంబర్ 25, 1989

657
00:52:00,534 --> 00:52:02,536
దక్షిణ జియోంగి
ఓహ్‌సంగ్ పర్వతం దగ్గర

658
00:52:06,748 --> 00:52:07,833
ఓహ్‌సంగ్-RIలోని డిచ్

659
00:52:11,044 --> 00:52:11,962
చూడు.

660
00:52:13,046 --> 00:52:13,880
వావ్.

661
00:52:14,005 --> 00:52:16,842
ఎంత షో-ఆఫ్.

662
00:52:42,033 --> 00:52:43,034
మీకు తెలిసినట్లుగా,

663
00:52:43,535 --> 00:52:45,579
మమ్మల్ని ఎవరూ స్వాగతించరు.

664
00:52:45,996 --> 00:52:47,539
కోల్డ్ కేసుపై మళ్లీ దర్యాప్తు చేస్తున్నారు

665
00:52:49,040 --> 00:52:50,083
పోలీసులు అవసరం

666
00:52:50,500 --> 00:52:52,627
అవి సరిపోవు అని అంగీకరించాలి.

667
00:52:53,336 --> 00:52:56,840
"మీరు దీన్ని ఎందుకు పరిశీలించలేదు?
ఎందుకు అలా చేసావు?"

668
00:52:57,757 --> 00:52:59,885
ఇవి మనం తప్పక అడగవలసిన ప్రశ్నలు.

669
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
అవమానాలను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

670
00:53:04,639 --> 00:53:06,224
కానీ అత్యంత అసహ్యించుకునే వ్యక్తులు

671
00:53:06,600 --> 00:53:07,767
ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారు.

672
00:53:08,268 --> 00:53:09,978
దేవా, నా జీవితం.

673
00:53:10,896 --> 00:53:13,857
ఇది డిటెక్టివ్‌ల జాబితా
ఎవరు కేసుకు బాధ్యత వహించారు.

674
00:53:13,982 --> 00:53:15,609
మనం ప్రతి ఒక్కరినీ కలవాలి.

675
00:53:16,151 --> 00:53:17,068
మనం సేకరించాలి

676
00:53:17,777 --> 00:53:20,030
వారి అన్ని జ్ఞాపకాలు మరియు వారి డేటా,

677
00:53:21,448 --> 00:53:23,241
తద్వారా మన స్వంత కోర్సును సెట్ చేసుకోవచ్చు.

678
00:53:23,742 --> 00:53:25,493
బాధిత కుటుంబాలను కలుస్తాను.

679
00:53:25,619 --> 00:53:29,039
గై-చుల్, మీరు కలుస్తారు
నరహత్య డిటెక్టివ్లు.

680
00:53:29,164 --> 00:53:30,957
అన్ని ఫైల్‌లను హే-యంగ్‌కు అప్పగించండి.

681
00:53:31,499 --> 00:53:33,877
Heon-gi సాక్ష్యం చూసుకుంటుంది.
అంతే.

682
00:53:35,879 --> 00:53:39,090
నేను పాత డిటెక్టివ్‌లను కలవడానికి బయలుదేరాను.

683
00:53:45,805 --> 00:53:47,224
కావాలంటే నన్ను చూసి నవ్వు.

684
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
నేను నా దారిన వెళ్తాను.

685
00:53:58,944 --> 00:54:00,445
మీరు ఎప్పుడు పెరుగుతారు?

686
00:54:02,030 --> 00:54:04,449
-ఇది ఏమిటి?
-దానిని టీమ్‌వర్క్ అంటారు.

687
00:54:10,372 --> 00:54:12,916
ఈ చిత్రాలు చెందినవి
నాకు తెలిసిన సీనియర్ డిటెక్టివ్.

688
00:54:13,333 --> 00:54:15,835
వారు ఏడవవారు
మరియు ఎనిమిదో హత్యలు.

689
00:54:16,878 --> 00:54:18,755
వాటిని తిరిగి ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాను.

690
00:54:18,838 --> 00:54:20,090
వాటిని పోగొట్టుకోవద్దు.

691
00:55:05,635 --> 00:55:08,888
నవంబర్ 5, 1989

692
00:56:12,369 --> 00:56:13,578
మళ్లీ అతనేనా?

693
00:56:13,953 --> 00:56:14,788
హుహ్?

694
00:56:15,747 --> 00:56:18,750
అతను ఎలాంటి వ్యక్తి?
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడితే అతను మీకు చెప్పాలి.

695
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
అతను చేసేదంతా మిమ్మల్ని అనుసరించడమే.

696
00:56:23,755 --> 00:56:24,589
హే

697
00:56:25,382 --> 00:56:28,968
కానీ అతను రక్షించాలనుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
తనకు నచ్చిన అమ్మాయి,

698
00:56:29,052 --> 00:56:30,887
ఎందుకంటే అతను ఒక పోలీసు.

699
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
ఓహ్, నా స్నేహితుడు ఇక్కడ నివసించేవాడు.

700
00:56:53,118 --> 00:56:55,328
అతను నాకు చెప్పకుండా కదిలాడు.

701
00:56:55,411 --> 00:56:57,205
కాబట్టి అతను కదిలాడు.

702
00:57:11,094 --> 00:57:13,096
ఎంత సిల్లీ.

703
00:57:37,912 --> 00:57:40,540
మీరు పోలీసు అయితే మీరు తెలుసుకోవాలి
ఈ దేశంలో.

704
00:57:41,124 --> 00:57:43,835
ఏడవది రెల్లు పొలంలో కనుగొనబడింది
రూట్ 3 సమీపంలో.

705
00:57:44,085 --> 00:57:46,546
ఎనిమిదవది రైలు మార్గంలో కనుగొనబడింది
హ్యూన్‌పూంగ్ స్టేషన్ ద్వారా.

706
00:57:47,130 --> 00:57:48,089
రైలు మార్గం...

707
00:57:49,257 --> 00:57:50,258
హ్యూన్‌పూంగ్ స్టేషన్ ద్వారా.

708
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
ఎవరు ఎవరో చెప్పలేను.

709
00:58:30,089 --> 00:58:32,300
ఇప్పటికే మూడు రోజులైంది.

710
00:58:32,634 --> 00:58:36,346
మీరు ఎవరో దాటి వెళ్లారని చెప్పారు
ఆ రాత్రి.

711
00:58:37,013 --> 00:58:38,681
మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి.

712
00:58:39,140 --> 00:58:41,476
పూర్తిగా చీకటి పడింది.

713
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
మరొకసారి చూడండి. మీరు దానిని గుర్తుంచుకుంటారు.

714
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
మీరు నావికాదళంలో ఉన్నారని నాకు చెప్పారు.

715
00:58:50,527 --> 00:58:53,488
వీటన్నింటిని మనం ఎప్పుడు అధిగమించగలం?

716
00:58:54,822 --> 00:58:57,909
చాలా మంది యువకులు ఉన్నారు
ఈ పట్టణంలో.

717
00:58:58,910 --> 00:59:01,621
మీరు ఇప్పటివరకు దాదాపు 200 చూశారు.

718
00:59:01,871 --> 00:59:02,747
మీకు...

719
00:59:03,498 --> 00:59:05,041
దాదాపు 320 చూడవలసి ఉంది.

720
00:59:05,166 --> 00:59:08,211
-గోష్.
-రండి, మనం దీన్ని చేయగలం.

721
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
-హలో.
- మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.

722
00:59:11,881 --> 00:59:14,008
నేను లీ జే-హాన్
Yeongsan పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

723
00:59:14,092 --> 00:59:16,010
నేను డిటెక్టివ్ ఇన్‌ఛార్జ్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాను.

724
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారు?
మానిటర్ వైపు చూడండి.

725
00:59:20,431 --> 00:59:22,809
-నేను డిటెక్టివ్, ఎందుకు?
-ఓహ్, సరే.

726
00:59:22,892 --> 00:59:23,893
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను

727
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
మీకు ఎవరైనా ఉంటే
పేరు లెయుట్. పార్క్ హే-యంగ్.

728
00:59:27,021 --> 00:59:27,981
పార్క్ హే-యంగ్?

729
00:59:29,315 --> 00:59:31,901
నేనెప్పుడూ పేరు వినలేదు.
మీరు అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

730
00:59:32,568 --> 00:59:36,739
సరే, నేను ఏదో వింతగా విన్నాను
వాకీ-టాకీలో.

731
00:59:38,783 --> 00:59:42,036
“ఎనిమిదో హత్య జరుగుతుంది
హ్యూన్‌పూంగ్ స్టేషన్‌లో."

732
00:59:42,245 --> 00:59:43,496
ఏమిటి?

733
00:59:44,163 --> 00:59:46,666
మరో హత్య కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

734
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
-లేదు, ఇది నేను విన్నాను.
-ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

735
00:59:49,961 --> 00:59:51,713
మేము ఇక్కడ బిజీగా ఉన్నాము.

736
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
రోజుల తరబడి నిద్రపోలేదు.
నా న‌డి ప‌డ‌కు.

737
00:59:55,842 --> 00:59:57,218
నేను కూడా అయోమయంలో ఉన్నాను.

738
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
బయటపడండి!

739
00:59:59,804 --> 01:00:01,180
సరే, ధన్యవాదాలు.

740
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
ఆ వెర్రి పంక్.

741
01:00:10,356 --> 01:00:12,358
చూస్తూ ఉండండి.

742
01:00:15,862 --> 01:00:18,156
ఓహ్‌సంగ్-డాంగ్ 403

743
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
నేను తప్పుగా విన్నానా?

744
01:02:29,746 --> 01:02:30,580
నన్ను క్షమించు.

745
01:03:09,327 --> 01:03:12,789
మరణం యొక్క అంచనా సమయం

746
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
లీ ఎంఐ-సియోన్‌ను హత్య చేయడానికి ప్రయత్నం

747
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
ఏం జరుగుతోంది?

748
01:04:38,958 --> 01:04:40,710
ఇది వాకీ-టాకీ!

749
01:04:40,793 --> 01:04:42,336
ఆ పని చేసింది. చూడు!

750
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

751
01:04:44,380 --> 01:04:45,631
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

752
01:04:45,923 --> 01:04:48,009
అతనే. అదే ముడి.

753
01:04:48,259 --> 01:04:50,011
అతను ప్రతిదీ నాశనం చేశాడు.

754
01:04:50,094 --> 01:04:51,429
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

755
01:04:51,512 --> 01:04:53,139
- బయటకు లాగండి.
-లేదు, మనం చేయలేము.

756
01:04:53,431 --> 01:04:55,308
నాలాంటి మేధావులు.

757
01:04:55,391 --> 01:04:56,893
నన్ను తమాషా చేయడం ఆపండి. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

758
01:04:57,393 --> 01:05:00,146
గతంలో ఎవరైనా ఉంటే
వాకీ-టాకీలో మీతో మాట్లాడారా?

759
01:05:00,229 --> 01:05:02,398
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

760
01:05:02,481 --> 01:05:05,318
మరో బాధితుడు దొరికాడు.
ఇది ఎనిమిదో బాధితురాలు.

761
01:05:05,610 --> 01:05:07,737
హంతకుడు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు
హ్యూన్‌పూంగ్ స్టేషన్ తర్వాత.

762
01:05:07,820 --> 01:05:09,530
యాదృచ్చికంగా ఉండటం చాలా వింత.

763
01:05:09,780 --> 01:05:12,158
- ఖచ్చితంగా సమస్య లేదు?
- బృందాన్ని సన్నివేశానికి తీసుకెళ్లండి.

764
01:05:12,491 --> 01:05:13,451
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

765
01:05:13,534 --> 01:05:15,161
నేను అధికారులను పట్టించుకోను.

766
01:05:15,244 --> 01:05:17,288
నన్ను క్షమించండి, వివరించడానికి నాకు సమయం లేదు.

767
01:05:17,371 --> 01:05:18,789
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

768
01:05:19,165 --> 01:05:21,292
మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.

769
01:05:24,045 --> 01:05:26,047
మెటియా బెథెల్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం